スタニスワフ・レツというポーランドの詩人を知る人は日本ではまれだろう。ごく短い警句詩を得意とした。ユダヤ人の家庭に生まれ、第２次大戦中にナチスに捕まって自分の死体を埋める穴を掘らされているとき、シャベルで看守を殴って逃走したという。

　歴史の辛酸をなめてきた人の詩句は鋭い。その一つをスラブ文学者…