■二つの母語持つ「孤児」への道標

　二〇一七年ノーベル文学賞授賞式後の晩餐（ばんさん）会で「ノーベルショウ。その名を私は日本語で初めて耳にした」とイシグロは述べている。「母は私に語りました。ノーベルショウはヘイワを広めるためにつくられたものなのよ」

　日本語は「スコシダケ」しかできず、「英語を使っ…