▼古代の西アジアで創始され、推定３千年近くの歴史を持つゾロアスター教の聖典が『原典完訳　アヴェスタ』（野田恵剛〈けいごう〉訳、国書刊行会・９６８０円）。拝火教としても知られる宗教の聖典は、これまでも抄訳や英語からの完訳はあったが、イラン語学を専門とする研究者が初めてアヴェスタ語の原典から全訳し、解…