■失敗談も極意も軽やかに　翻訳家・田口俊樹さん（７０）

　ミステリー小説を中心に約２００冊の翻訳を手がけてきた。ローレンス・ブロックの洒脱（しゃだつ）な泥棒シリーズや、詩のようなボストン・テランの暗黒小説、それぞれの味わいに応じて文体は硬軟自在。だが振り返れば誤訳もあった。ジョン・ル・カレのご機嫌…