シェークスピア演劇を、台本が書かれた時代の古語で上演する実験劇団「シェークスピア・アンサンブル」が来日中だ。歌舞伎の芝居作りとの共通性に魅せられた英演劇プロデューサー兼役者ベン・クリスタル（４２）が世界に先駆けて日本公演を企画した。

　言語学者の父らの助言を受けて、シェークスピアが活躍した１６世紀…