■都市や歴史の豊かな「隙間」描く

　１９９６年に刊行された王安憶の『長恨歌』は、中国現代文学の代表作としてすでに高い評価を得ている。この名作を熟練の訳文で読める――まさに望外の喜びと言うべきだろう。

　本書は、上海の弄堂（ロンタン）（横町）生まれの「お嬢さん」王チー瑶（ワンチーヤオ）の一代記だが…