あえて僭越（せんえつ）な言い方をするなら、アニー・エルノーは私にとって「旧知の」作家である。彼女のノーベル文学賞受賞の報に接した直後、私は自分の古い個人ファイルの中に、Ａ４六枚をホッチキスで留めた簡易文書を見つけた。勿論（もちろん）、身に覚えがある。題して「翻訳企画。アニー・エルノー、証言としての…