(星の林に ピーター・J・マクミランの詩歌翻遊)掛詞ににじむ知性、翻訳は難しい
袖ぬるるこひぢとかつは知りながら
おりたつ田子のみづからぞうき
(『源氏物語』葵巻)
Just as the farmer knows he’ll get dirtied
in the rice paddy field, yet enters still,
I feel so miser…
袖ぬるるこひぢとかつは知りながら
おりたつ田子のみづからぞうき
(『源氏物語』葵巻)
Just as the farmer knows he’ll get dirtied
in the rice paddy field, yet enters still,
I feel so miser…