Ｔａｓｔｅｓ　ｄｉｆｆｅｒ．

　（ことわざ）

　　　　　◇

　直訳すれば「好みは人それぞれ」だが、英和辞典を開くと「蓼（たで）食う虫も好き好き」とか「十人十色」とある。この落差と飛躍に驚愕（きょうがく）し、辞書を「読む」のが好きになったと、翻訳家の土屋京子は言う。翻訳は言語から言語へと「跳ぶ」仕事…