「ノワール×おばあちゃん？！」

　そんな帯が目をひくク・ビョンモ著『破果（はか）』（小山内園子訳）は、異例づくしの韓国小説だ。

　訳者あとがきによれば、２０１３年に韓国で出版された原作は当初、大きな話題にならなかった。だが、韓国フェミニズムの興隆によって主人公のキャラクターを称賛する声が起き、「読…