拒絶の意味を示す「やめて」という日本語が、海を越えて、中国ではひわいな言葉として知られているという。その背景や、日本と中国の言語の違いについて、「初恋のきた道」「北京ヴァイオリン」といった映画の字幕翻訳などで知られる翻訳家の水野衛子さんに聞いた。

――「やめて」という日本語は中国では、とても有名だそうですね

　「やめて」というのは今、中国で一番有名な日本語の一つだと思います。ちょっと上の世代には、戦争映画でよく日本兵が言う「めし」という日本語が有名でした。その後、中国で日本のアダルトビデオの海賊版が広まると、若い世代、とくに男性を中心に「雅蠛蝶」という当て字でひわいな言葉として広がっていきました。

　たとえば2014年の「撒嬌…