• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

　日本とベトナムが国交を樹立して今月で50年を迎えた。日本は最大の援助国としてベトナムの発展を支え、ベトナムは右肩上がりの成長を続けてきた。ただ、経済発展の陰にはひずみも生じる。両国ゆかりの人たちはいま、これからの豊かさを模索する。（小早川遥平、根岸拓朗）

「ホンダ」も「おしん」も　ベトナム語に

　来日25年目になる大阪市のチャン・ティ・ヒエンさん（49）はベトナム語通訳として多忙な日々を送る。全国の入管施設や自治体、裁判所などから次々と仕事が舞い込む。

　日本とベトナムの国交が樹立された1973年、北部タイビン省の農村に生まれた。太平洋戦争末期、進駐していた日本軍が稲を麻に転作させたことなどで、多くの餓死者を出したとされる貧しい地域だ。

　軍医だった父親は日本撤退後もインドシナ戦争、ベトナム戦争で戦場に出た。各家には防空壕（ごう）があり、爆弾の一部が体内に残ったままの人が近所にもいて、幼いころの記憶にはベトナム戦争が色濃く残る。

　戦火はやんでいても、「犬や鶏は航空機が上空を飛ぶだけでワラの下に隠れていました」

　戦後、多くの若者が仕事を求めて南部に出た。ヒエンさんは地元の高校を出た後の94年、看護師養成プログラムで日本に渡った。月200ドル（当時約2万円）で高給といわれた時代、数倍の月収にひかれた。

　当時、ベトナムでは日本のドラマ「おしん」が人気で、「おしん」という言葉が「家政婦」の意味で使われた。「忍耐強い女性のシンボル。東京で雪を初めて見たときには、おしんの国に来たのだと実感しました」と振り返る。

　その後、帰国し、ハノイにできたホンダの現地法人に就職した。

　ベトナムでは急速に開発が進…