「ことばの杖を、目醒（めざ）めた瞬間に摑（つか）めるかどうか、試されているような気がする」

　「아（ア）なのか、それとも、あ、なのか」

　1992年に37歳で早世した作家、李良枝（イヤンジ）は、在日韓国人女性である自身を投影した作品を多く残した。89年に出版された『由熙（ユヒ）』の中で、「母国」である韓国に留学している由熙という名の在日韓国人女性は、朝起きるたびに口にするべき言語に迷う。そして「同じ血の、同じ民族の、自分のありか」を求めようと切望しながら、韓国にも韓国語にも適応できないまま「杖が、摑めない」と日本に帰っていく。

　良枝は、韓国出身の両親のも…