英語圏で権威のあるブッカー賞の翻訳部門、ブッカー国際賞が先月発表され、『Ｔｏｍｂ　ｏｆ　Ｓａｎｄ』が受賞した。そのまま訳せば「砂の墓」というタイトルだ。作者はインドのギータンジャリ・シュリーさん、ヒンディー語からの英訳はデージー・ロックウェルさん。

　舞台は北インド。夫を亡くして沈み込み、ずっとベ…