太宰治全集などの韓国語訳を手がけたソウル出身の翻訳家が、小野小町や清少納言などの和歌６５首をモチーフに日常生活や仕事についてつづったエッセー『言の葉の森　日本の恋の歌』（チョン・スユン著、吉川凪〈なぎ〉訳、亜紀書房・１７６０円）が昨年１１月に出版された。原書を読んだ編集者の斉藤典貴（のりたか）さん…