• 

　世界的なブームを巻き起こした、中国人作家・劉慈欣（リウツーシン）さんのSF小説「三体」が中国と米国で相次いで映像化、日本でも配信され話題だ。映像化にあたっての脚色からは、中国をめぐる複雑な事情が垣間見える。

　2008年に中国で出版された「三体」は、14年の英訳をきっかけに国外でもヒット。世界で2900万部売れ、SF界の世界的な文学賞であるヒューゴー賞をアジア圏の作品としては初めて受賞した。

　映像化は、中国では配信大手のテンセントがドラマ版を製作。日本では昨年10月からWOWOWなどで配信中だ。おおむね原作に忠実で、これまで放映された30話で、3部作の原作の第1部にあたる内容を描いている。

　一方、今年3月に世界で配信が始まったNetflix（ネトフリ）版は、製作総指揮に「ゲーム・オブ・スローンズ」のデイビッド・ベニオフを迎え、原作から大幅に脚色した。舞台を中国から英国に移し、原作では中国人だった人物も多様な人種のキャストが演じた。現在までに配信されている8話で、原作の第2部の途中まで到達するスピーディーな展開だ。

　同社によると、製作の初期段…