NHKBSで放送中のドラマ「舟を編む　～私、辞書つくります～」（日曜夜10時）は、三浦しをんさんのベストセラー小説に、時代の変化を織り込むことで、新たな価値を生み出している。13年越しのドラマ化に至るまでの制作者の思いを聞いた。（宮田裕介）

　三浦さんの小説「舟を編む」が出版されたばかりの2011年。このドラマの制作統括の一人である、日テレアックスオンの高明希（こうあき）さんが、書店で装丁が気になり、手にとったことがドラマ制作の始まりだった。

　原作は、出版社・玄武書房に勤め、辞書「大渡海（だいとかい）」の編集メンバーである馬締（まじめ）光也（ドラマでは野田洋次郎）が主人公。下宿先の大家の孫娘、林香具矢（かぐや）との恋を織り交ぜながら、辞書づくりの裏にある情熱を描く。

　高さんにとって、馬締が香具矢に便箋（びんせん）15枚にわたる長文のラブレターを送った場面は印象的だった。「博識で様々な本を読んできた馬締でさえ、思いを言葉にして伝える難しさ、もどかしさがある。人間くささも感じた」

13年越しにドラマ化　三浦さんと交わした約束は………

　高さんはドラマ「今日から俺は！！」（日本テレビ系）の企画・プロデュースなどで知られるが、この作品と出会った当時は若手のころ。読んでから、三浦さん側に映像化を打診したが、既に映画化の話もあり、断念せざるを得なかった。

　ただ、諦めなかった。念願か…