• 
• 

　カミサンタチノ　ケンカチュー　コツバ　ハナシマシューカ（神様たちの けんかという ことを 話しましょうか）

　約40年前にカセットテープに録音された各地の方言に耳を澄ませ、カタカナで書き起こされた方言テキストや、標準語訳と照合し、コンピューター上で文節ごとに対応させていく。方言の復興や、研究などに活用してもらうために、消えゆく方言をデータベース化する事業の一翼を担うのが、国立国語研究所の非常勤研究員、黄海萍さん（37）だ。

　扱うのは1977～85年に文化庁が「各地方言収集緊急調査」事業で録音した、47都道府県の200地点あまりの方言。計約4千時間分の録音とテキストは、実際の生活で使われた話し言葉を伝える貴重な資料だ。

　単にデータを対応させるだけ…