■話しかけるような訳文で魅了

　８月４日死去（間質性肺炎）　８９歳

　翻訳大国日本に生まれた幸せは、日本語で世界各国の古典や名作が読めることだ。児童文学も例外ではない。

　「かいじゅうたちのいるところ」「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」など、子供時代に夢中になった本を見返すと、その多くに「…