翻訳業　井上隆（東京都 ５９）

　外国人インタビューのアフレコ（後から音声を入れる作業）原稿が、納品後に勝手にため口になってテレビ放送されたと知人が嘆いていた。私も米国の警官がアフレコにより、ため口の日本語で話す番組を見て驚いたことがある。

　英語のＹｏｕが使い方によって「貴殿」にも「お前」にもな…