２人の俳優が舞台に出てきて砂浜を掘る仕草（しぐさ）を始める。南アフリカ共和国の劇作家アソル・フガードの１９７３年の作品「アイランド」の幕開きだ。

　タイトルは、政治犯の収容所があったロベン島を指す。アパルトヘイトに抗議して捕らえられたジョン（浅野雅博）とウィンストン（石橋徹郎）が、所内の慰安会で「…