物語を書くときはいつも、登場人物の一人称に気を使う。何を使うかによって、キャラクターがある程度決まるからだ。

　先日発売された拙著『数の女王』には、「あたくし」や「我（われ）」を使う人物が登場する。これだけでも、どのようなキャラクターか想像がつくと思う。だが、もしこの本が英訳されたら、一人称は全部…