アイルランドの作家、ジェイムズ・ジョイスの「ユリシーズ」や「フィネガンズ・ウェイク」は、大変難解な作品として知られている。これらを翻訳してきた柳瀬尚紀先生とは将棋好きということもあり、１０代の頃から交流する機会に恵まれた。

　先生に教えていただいた言葉の一つに「コモンプレイス」というものがある。「…