日本に住む外国人や、海外からの観光客が急増する一方、刑事裁判で通訳を担う「法廷通訳」が減っている。質にもばらつきがあるとされ、誤訳を理由に最高裁まで争っている事件もある。資格制度の整備が進まないなか、民間レベルで改善をめざす動きも出てきた。（阿部峻介）

　「（通訳の）趣旨が不明」「（通訳の）質問と（被告の）答えがかみ合っていない」……。東京高裁は６月、覚醒剤取締法違反（密輸）の罪に問われたマレーシア人の女性被告（２１）に対する判決で、一審の誤訳に言及した。

　女性は２０１７年、計約２・９キロの覚醒剤をスーツケースに隠して成田空港に持ち込んだとして、友人とともに逮捕された。千葉地裁の裁判員裁判は友人を無罪としたが、女性には懲役９年などの有罪を言い渡した。

　一審で女性は、元交際相手の…