• 
• 
• 

　国道９号と県道１６５号が交わる鳥取市気高町の宝木（ほうぎ）交差点に設置された二つの道路標識のローマ字表記が割れている。国道側から見える標識には「Ｈｏｇｉ」、県道側には「Ｈｏｕｇｉ」。なぜ違うのだろうか。

　国土交通省鳥取河川国道事務所によると、標識のローマ字は設置時期が違うと表記が異なることがあるという。最近は訪日外国人の増加などを受け、外国人が読みやすいようになるべく統一させる動きがあり、２０１６年３月には国交省国土地理院が「地名等の英語表記規程」を出した。その中では、長音記号は省略し、漢字１文字に対して表音が「ｏｕ」となる場合「ｏ」に短縮するなどとしている。

　規程に沿えば「Ｈｏｇｉ」があるべき姿のようで、これは東京を「Ｔｏｋｙｏ」、京都を「Ｋｙｏｔｏ」と表記するのと同様の短縮となる。確かに、５月に開通した山陰道・鳥取西道路の案内をする標識などにも「Ｈ（ｈ）ｏｇｉ」が使われている。

　同事務所の担当者は「県など…