【解説】

　今回ご紹介するのは、散歩中お堀に落ちてしまった犬を通りすがりの若者が助ける、というちょっといい話です。

　現代の校閲記者の視点で点検しながら読んでいきましょう。

　1934（昭和9）年1月、駐日アメリカ大使のジョセフ・クラーク・グルーさんが娘さんを連れ、愛犬2匹と東京・竹橋付近のお堀端を散歩しています。
　「令嬢リラさん」と名前を紹介した後も、娘さんのことを名前でなく「令嬢」としているのが気になります。今なら2回目以降は「リラさん」と名前で書くでしょう。

　ちなみにグルー大使の日記「滞日十年」（筑摩書房、石川欣一訳）などによると娘さんの名前は「エリザベス」（愛称エルシー）。4人姉妹（うち1人は早世）の末娘で、姉妹のうち1人だけ一緒に来日しました。「リラ」はお姉さんの名前のようです。混同してしまったのでしょうか。
　リラさんはこの半年後に子（グルー大使の孫）2人を連れて来日し、その様子が記事になっています。

　一緒に散歩していた飼い犬の名前もシェパードの「キミ」（スペルはKim）は今なら「キム」、コッカースパニエルの「ザンボウ」（Sambo）は「サンボ」とするでしょう。
　グルーさんたちはキムをアメリカから連れてくるほどの愛犬家でした。エルシーさんは33年10月に東京で結婚式を挙げたばかりでしたが、サンボは結婚前の彼からのプレゼントでした。

　お堀端を歩いていると、サンボの姿が「突然、全くフイに（略）サッと消えて」しまいます。強調のために似たような言葉を四つも重ねています。今なら「突然消えた」などと簡潔に書くでしょう。

　サンボは2丈（約6メートル）余りの崖を落ち、冷たいお堀の水に浮き沈みしていました。そこに「最先に」駆けつけたのが2人の若者。「約30分ほど」で愛犬は父娘の手に戻りました。
　「最先」はあまり聞かなくなった言葉です。今なら「真っ先に」でしょうか。「約30分ほど」は「約」も「ほど」も前後に幅を持たせる働きがあります。どちらか一つで十分です。