高校教員　山田正人（愛知県 ５６）

　「長崎」が英語で「破壊する」、「真珠湾」が同じ日本語で「不意打ちを食らう」という意味として使用されているという投書（８月２６日）を読み、英語における「シャンハイ」という表現を思い出した。上海は中国の大都市であるが、現代英語において、動詞のシャンハイは「人に何か…