（星の林に　ピーター・Ｊ・マクミランの詩歌翻遊）新たな旅立ち

　アイルランド出身の詩人、ピーター・Ｊ・マクミランさんがやまとうたを英語で生まれ変わらせながら、日本人の世界観の深層に分け入るコラム「星の林に　詩歌翻遊」。2019年から始まった連載が最終回を迎えます。連載終了にあたり、デジタル版の特別寄稿を配信します。

『白萩の道』大谷智子

花吹雪　たもとに受けて　はらからと　

遊びしむかし　なつかしきかな

英訳

I　recall　fondly　those　days

when　playing　with　my　sisters

we　caught　the　cherry　blossoms

in　our　kimono　sleeves　that　scattered

as　if　in　a　snowstorm

古典文学の聖地に新たな一章

　【現代語訳】〈桜の花が吹雪のように舞うのを、夢中で着物の袂（たもと）に受けて、姉妹で遊んだ昔の懐かしいこと〉

　花の袂という歌ことばがある。平安時代の昔から、春のはなやかな衣装を称した。この少女たちの着物もそれだろう。はらはらと散りかかる花びらが、文字どおり花を添える。ひるがえす袖の軽やかな動き、笑いさざめく音。昔に変わらない桜が、作者を懐かしい世界へと誘い出す。

　この歌の作者大谷智子（さとこ）は、東本願寺第二十四世法主大谷光暢の裏方。久邇宮邦彦王の第三王女で、昭和天皇の皇后である香淳皇后は長姉。次姉の信子女王（三条西信子）を含めた三姉妹は仲が良かったらしい。幼い日の「はらから」との思い出は、作者にとって、かけがえのないものであったようだ。

　実は私の自宅の近くに、大谷智…